- ميک؟ - چيه؟
- ميک؟ - چ....چچچ...چيه؟
- تموم شد؟ - آره آره، تموم شد
هي، گوش کن، چي شد؟
ضربه فني بود
- دور چندم؟ دور چندم؟ - دور دوم
آره، مي دونستم، خوبه
- ما برنده شديم نه؟ - برنده شديم، برنده شديم
نمي خواد نگران هيچي باشي همه چي درست ميشه ميک باشه؟
- آره راک، ما برنده شديم - بايد بري بيمارستان
- تو به اون جووني که هميشه بودي ديگه نيستي باشه؟
مي دوني چيه؟
ما همه چي رو خوب انجام داديم من همه چي رو خوب انجام دادم
گوش کن، تو همه چي رو خوب انجام دادي
گوش کن، تو هنوز کار داري که انجام بدي هر کاري که بخواي انجام بدي با هم انجامش مي ديم باشه؟
دوستت دارم پسر، دوستت دارم
ميک
اين درد اذيتم مي کنه
ميک؟
ميک!
ميک... خدايا
نرو، تو رو خدا نرو
ما هنوز بايد يه کارايي بکنيم ما هنوز بايد يه کارايي بکنيم. ما هنوز....
واي خدايا، آه مسيح!
اين شامل سرويس ما مي شه
اين راهش نيست
کي هستي؟
چرا مستقيما بهش حمله نمي کني؟
- آپولو؟ - درسته.
يه ساعت تو خونت منتظرت بودم خانمت گفت شايد اينجا باشي
- اينجا چي کار مي کني؟ - کار.
اگه روزنامه ها بفهمن ما انجاييم و اينجوري با هم حرف مي زنيم فکر مي کنن ديوونه ايم. تو چرا اومدي اينجا؟
چون من کارم درسته و تو هم نياز به کسي داري که بهت يه روش جديد رو آموزش بده
- چرا؟ - تو بدون من از پسش بر نمياي
تو هنوز به من جواب ندادي. دليل واقعي چيه که اينجايي؟
گوش کن. ساکته نه؟
وقتي بازنشسته بشي، ساکت ترم مي شه
به هر صورت من و تو براي بازنشستگي جوونيم
گذشته از اين، من مي تونم اين مسابقه رو به بزرگترين دروازه براي فرار از بازنشستگي تبديل کنم
خدا مي دونه که من براي پول اينجا نيومدم
من ديگه نيازي ندارم به مسابقه من ... من ديگه نمي خوام
ببين مرد، وقتي تو منو شکست دادي
من بدجوري ضربه خوردم. نمي خواستم چيزي از هيچ کس حتي بچه هام بشنوم
هر مبارزي مي دونه که چقدر سخته
ما از درون داغون ميشيم و سعي مي کنيم باهاش کنار بيايم پس الان تو عقب نکش
براي خودت حلش کن وگرنه براي هميشه پشيمون خواهي شد
من و تو بزرگترين عنوان جهان رو داشتيم، قربونت
تو اون مبارزه رو براي چند دليل مسخره باختي تو اوضاعت خراب بود
خيلي خب، من مي دونم مربي تو داشت مي مرد و تو از درون خراب بودي
اما حقيقت اينه که تو اصلا تشنه برد نبودي
حالا ما که مبارزه کنيم
تو اون ابهت رو خواهي داشت مرد
و حالا تو بايد اون عنوان رو پس بگيري و تنها راهش برگشت به نقطه شروعه
شايد ما بتونيم با هم برنده بشيم
ابهت مرد!
چرا اومدي اينجا؟
من نقشه دارم، پسش بگير مرد!
منو کنجکاو کردي
تو منو کنجکاو کردي
کلابر، تو درخواست براي مسابقه برگشتي با بالبوا رو قبول مي کني؟
من رد مي کنم چراکه بالبوا اصلا حريف نيست
اما خوشحال ميشم که باهاش به دست و پنجه اي کرم کنم من هميشه مي گفتم که اون هيچي نيست
نمي تونم صبر کنم تا ببينم اين لوده ببازه
در اين مورد که اون توسط آپولو آموزش داده بشه چي فکر مي کني؟
آپولو؟ کدوم آپولو؟ همون ترسوي بدبخت پير؟
- آره، به حرف زدن ادامه بده رفيق
همونيکه از ترسش به شمال کشور فرار کرده اگه ببينمش کارشو مي سازم
- مسابقه کي انجام ميشه؟ - هر چي زودتر بهتر
من قهرمان جهانم من نمي بازم و نخواهم باخت
اين بار من بيشتر کار مي کنم اين دفعه ديگه زود بيخيالش نمي شم
مي خوام شکنجه اش بدم مي خوام به صليب بکشمش
حرفهاي محکم از يه مرد محکم
شايعات درباره راکي بالبوا بين همه مردم پيچيده اينکه او چقدر انرژي داره....
آيا او مي تونه برنده بشه؟ بيشتر مربيان مشهور شک دارند که بتونه!
بالبوا مبارز خوبي بود اما براي زمان خودش. براش آرزوي موفقيت مي کنم
- به حرفش گوش نکن راک - چرا، گوش کن
وقتي که برنده شدي،آدمهاي زيادي عذر خواهي بهت بدهکار مي شن
- و تو هم به من يه دين بزرگ خواهي داشت - چه ديني
وقتي تموم شد، باشه؟
روکو، يالا، دير مي رسيم بيا بريم
- چيزي فراموش نکرديم؟ - نه همه چيزو برداشتيم
- يه پلور ديگه هم بردار - نه، کاليفرنيا اونقدرهام سرد نيست
باشه، گوش کن ميخوام که پسر خوبي باشي، باشه؟
- کسي رو اذيت نکني باشه؟ - باشه.
يه ماچ بده
- وقتي ريسديم زنگ مي زنيم - آره زنگ مي زنيم
شنيدم که
مردم مي گفتن
برگرد
برگرد مثل قبل
من حرفشونو يه دليل نمي بينم
من اينو باور دروني مي بينم
باور خودم
- ما اينجا توي لس آنجلس چه غلطي مي کنيم؟ - اينجا جاييه که من شروع کردم
- خب که چي؟ - اينجا جاييه که راکي قراره شروع کنه
اينجا انزجار آوره بريم خونه تو.
تو داري اصل ماجرا رو از ديت مي دي بيا بريم تو و ورزشگاه رو ببينيم
راک، ما به اين چيزا احتياج نداريم اوضاعتو بدتر مي کنه
بايد يه امتحاني بکنيم پائولي بيا ادرين
دليل نمي بينم
من حتي تفنگ هم ندارم
من اينو يه باور دروني مي بينم
باور خودم
خوش گذروني خوشگذرونيه، من اين جور چيزيو دوست دارم نه اينو
اينجا رو ببين. حتي موشها هم بدشون مياد برن توش
نگاه کن، نگاه کن من اصلا خوشم نيومده
- به سلامتي ادرين فکر کن - من خوبم پائولي
اينو ببين
آره، آره
- اينجا جاييه که من شروع کردم - خب اين مشکل توئه
روکو بيا بريم قبل از اينکه اينقدر بزننمون تا بميريم
آره اون نگاهو توي چشماشون مي بيني؟ راک؟
وقتي که مبارزه مي کنيم، وقتي که تمرين مي کنيم اما من اون نگاهو نداشتم
تو داشتي و برنده هم شدي
بايد اون نگاهو دوباره برگردوني تو چشمات راک
چشم ببر مرد چشم ببر، بيا
يالا، بيا بريم
اينجا رو ببين، هيچ کلاسي نداره
- اين هيمشه اينقدر خوشحاله؟ - خوشم نمياد ازت
- هي پائولي، درست رفتار کن - کي به کيه بابا
- فقط قاط نزن - من به درس فلسفه نيازي ندارم
- شش سال طول مي کشه که اين يارو رو بشناسي - من شش سال وقت ندارم
بيخيال پائولي، آروم باش، همين
ما اومديم اينجا کار کنيم
- هي، سلام ورزشکار - سلام دوک، رفيق
- همه چي رو براهه - خوبه، مي دونم اين مرد رو مي شناسي
آره، کار کردن با تو بهتر از کار کردن مقابل توئه
- چطوري؟ - خيلي خوب، ممنون
ما مدرن زندگي مي کرديم، حالا مي خوايم قديمي تمرين کنيم
من دارم مي رم اونجا که با برو بچ حرف بزنم
هي! مبارز اومده خونه
- بايد بريم، من مثلا اسمي در کردم - منظورت از اسم در کردم چيه؟
- شنيدي، من از اينا خوشم نمياد - ازشون خوشت نمياد؟
خب، شايد اونا هم از تو خوششون نمياد پائولي
باهاشون چي کار کنم؟
و اونا هم به من مي گن کيسه بکس
- هي کس خل، بيا اينجا با برو بچ آشنا شو - برميگردم
چطورين رفقا؟
همينه، همينه! يالا، روي انگشتات، روي انگشتات
روي انگشتات، روي انگشتات، روي انگشتات
يالا راک
- زيادم خوش اخلاق نيست - براي همينه که ايناييم پائولي
وقت تلف کنيه، پاهاشو حرکت نمي ده
پاهاتو به حرکت بيار راک يالا، آروم بگير خودتو راک
- يالا، پاهاتو از توي سيمان بکش بيرون - وقت مي بره اما مي تونه
اون نمي تونه با اين آهنگ مسخره تمرين کنه
يالا، آروم باش راک پاهاتو به حرکت در بيار، ريتمو پيدا کن
يه رقص ديگه که اسمش کراله شروع مي کنيم
تو نمي توني مثل يه ورزشکار الکي بهش درس بدي اون اصلا ريتم نداره
يالا
- چقدر قيافه ام مسخره شده! - باحال شدي
هر کاري که مي کنيم براي ضرباتت خوبه خوبه
- شنا بلده؟ - کي؟ راک؟
وقتي براي تلف کردن نيست، بزن بريم يه دور ديگه، بجنب
- يه دور ديگه - ماهي که نيست، ما بايد بريم توي ورزشگاه
اون داره از ماهيچه هايي استفاده مي کنه که تا حالا نمي دونسته که دارشون
يالا راک، حرکت بده، الان الان بجنب، يالا
هيچکي نمي تونه اون قدر چيزي رو عوض کنه اون مشت زني مي کنه، بکسور که نيست
اگه به اين طور گفتنت ادامه بدي، اون هيچي نمي شه
يه دور ديگه، يالا بجنب، بجنب
يالا، بجنب راک يالا، برو برو
همينه، تکون بده
همينه، بايد هل بده آب رو، محکم، محکم
خفه شين، لوده هاي عوضي، ميام لهتون مي کنم
آدم درست و حسابي هست که مي خواد بخوابه
خفه شو، جنده پولي کافه تريا
کي دوست داره اينجا باشه؟ من دوست ندارم
کلاس نداره
لعنتي، کلابر قويه
15 دور دور هاي زياديه
بايد زود کلکشو بکنيم
من فکر کنم ما بيشترين دوري که بتونيم کاري توش بکنيم 7 يا 8 دور باشه
وگرنه ما بازنده خواهيم بود
بايد زود کلکشو بکنيم
حداقل آبش گرمه
خب، ما تا حالا واقعا ماه عسلي نداشتيم
اينقدرهام بد نيت
تو توي بدترين جاها هم بودي
راکي توي دور دوم تو دردسر افتاده
يه ضربه از راست مي خوره بهش صورتش بريد، صورتش بريد
يالا راک، يالا ، حالا...
يالا، بايد قوي بشي
آروم فکر کن. بگيرش، بگيرش
روي پنجه پاهات بايست راک روي پنجه پاهات بايست، روي پنجه پاهات بايست
خودتو تکون بده راک، تمرکز کن.
تکون بخور راک حرکت کن، حالا، حرکت کن
ازش لذت ببر
سخت نگير، آروم آروم!
خودتو اذيت نکن، بذار حست بياد
مياد، فقط نياز به زمان داريم عزيز
سرتو تکون بده، تکون بده، بالا و پايين
يالا، يالا
داخل و خارج، به تو، تو، تو
- به دو طرف، تکون بده سرتو - نگاهش کن، دو تا دست که بيشتر نداره
لعنت به تو، داري چي کار مي کني مرد؟ اين يارو پدرتو در مياره
يالا راک، بازي نيست
اين دفعه مي خواي 5 هفته توي بيمارستان بخوابي؟
- فکر مي کردي من سر سخت باشم؟ اون قاتله - خيلي خب
يالا، سرتو بالا بگير به مبارزه فکر کن مرد!
کلابر لنگ اينجاست مي خواد بزنه تو رو راک
داره مياد، مشت، داره بهت مشت مي زنه
مي خواد بزنه تو رو بايد باهاش مبارزه کني، بايد بزنيش
اون بالاي طناباست نمي تونه از اون گوشه در بياد
خم شده! خم شده! خم شده
لعنتي، راک، يالا!
- چه مرگته؟ - فردا، فردا تمرين مي کنيم
فردايي وجود نداره
يه چيزي بايد بدوني! ما بايد يه کم سرعت داشته باشيم
بايد بدنت نرم بشه بايد فرز بشي، فهميدي؟
سرعت و استقامت، اين همه چيزيه که ما بايد خودمونو بهش سرگرم کنيم
ميکي هيچ وقت بهم نگفته بود اين کارو بکنم
خيلي خب، باشه، بريم
حاضري؟
آماده، حرکت!
يالا، يالا!
يالا
تو نمي توني برنده بشي راک
تو گرسنه نبودي از وقتي که اون کمربند رو بردي
اون فردا ترتيبتو مي ده
چي شده؟
تموم شد ، تمومه
چه مرگته؟
مي تونم باهات حرف بزنم؟
مي خوام يه چيز خيلي مهم ازت بپرسم و مي خوام که راستشو بگي
- چي؟ - چرا اومدي اينجا؟
ديگه نمي خوام مبارزه کنم همين
- تمومه، چون تو مي خواي که تموم بشه، من خوشحالم - مي خوام تموم شه
فقط يه مشکلي هست اينکه تو از زمانيکه من تو رو مي شناسم هيچ وقت پا پس نمي کشيدي
نمي دونم چي مي خواي بشنوي چي شده؟
چي شده که چيزايي که تو مي خواستي الان همه بد شدن؟
چي بده؟ بهم بگو. چي؟
من همه چيزو به خاطر خودم به هم ريختم
چرا ميکي نتونست به من بگه واقعا از اول چي کار مي کرد
اون نبايد منو اينطوري دنبال خودش مي کشوند و بهم دروغ مي گفت که من از چيزي که هستم بهترم
- اون هرگز دروغ نگفت - اون مسابقات واقعي نبودن
من هرگز با قدرتمند واقعي مبارزه نکردم
فقط افرادي براي من آورده مي شدند که فقط عنوان رو نگه دارم
مي فهمي چي مي گم؟
تو بايد بفهمي، اون دوستت داشت محافظت از تو وظيفه اش بود
محافظت هيچ کمکي نمي کنه، فقط همه چيز رو بدتر مي کنه
تو يه روز بيدار مي شي و به اين فکر مي کني که برنده اي اما نيستي، تو به بازنده اي
پس عنوانو براي چي نگه داشتيم
- حداقل واقعي بوده - واقعي بوده!!!!
هيچي واقعي نيست اگه تو خودتو باور نکني
من ديگه خودمو باور ندارم
وقتي يه مبارز خودشو باور نداشته باشه کارش تمومه، همين!
چي تمومه؟ چرا به من حقيقت رو نمي گي؟
داري منو تو چه شرايطي مي ذاري؟ مي خواي حقيقتو بدوني؟
من نمي خوام چيزي که دارم رو از دست بدم
اولش اهميت نمي دادم چه اتفاقي افتاده مي رم توي رينگ و مي بازم
اما الان تو هستي، بچه هست نيم خوام چيزايي که دارمو از دست بدم
چي داريم که بخواد جايگزين بشه؟ چي، خونه؟ ما پول داريم، ماشين داريم
همه چي داريم جز حقيقت حقيقت چيه، لعنتي!؟
خيلي خب، من مي ترسم
مي خواي به زبون بيارمش؟ مي خواي خوردم کني؟ باشه ترسيدم
براي اولين بار ترسيدم
منو ترسيدم چه اشکالي داره؟
- مشکل داره، براي من داره - چرا؟ تو هم آدمي!
من نمي دونم چي هستم اما مي دونم که يه دروغگو هستم و به خاطر اين ميکي الان اينجا نيست
تو اونو به زور وارد هيچي نکردي. اون يه مرد بالغ بود، کاري که بايد، رو کرد
و تو هيچ حق نداري که خودتو گناهکار بدوني!
تو به ورزشکار بودي کاري رو انجام دادي که بايد انجام مي دادي
تو کاري رو کردي که همه فکر مي کردن که بايد بکني
و الان مي خواي به من بگي که اون مبارزات واقعي نبودن؟ من باور نمي کنم
مهم نيست که من چي رو باور دارم چرا که اين تو هستي که بايد اين ترس رو درون خودت داشته باشي
از اين بترسي که کسي باشه که هر چي که داري رو ازت بگيره و به عنوان يه ترسو ازت ياد بشه
يا اينکه تو ديگه مرد نيستي هيچ کدوم از اينا حقيقت نداره
مهم نيست که من چي بهت مي گم، مهم اينه که اين تو هستي که بايد همه چيز رو جمع و جور کني
از شر ترست خلاص شو. چون زمانيکه مسابقه تموم بشه و مردم ديگه اسم تو رو صدا نزنن
اين من و تو هستيم که مي مونيم
و تو نمي توني اينطوري زندگي کني ما نمي تونيم اينطوري زندگي کنيم
چرا که اين مسئله تا آخر عمرت تو رو عذاب خواهد داد ببين الان داره با تو چي کار مي کنه
آپولو فکر مي کنه مي توني، منم همينطور!
اما اين تو هستي که بايد بخواي برنده بشي، به خاطر دلايل درست، نه به خاطر دلايل مسخره اي مثل مرگ ميکي
نه براي مردم، نه براي عنوان نه براي پول، نه براي من، براي خودت
فقط تو، فقط و فقط تو
- و اگه ببازم؟ - خب باختي...
حداقلس اينه که بدون هيچ بهانه اي باختي باختي بدون هيچ ترسي
و مي دونم که با اون شرايط مي توني زندگي کني
چطوري اين همه خشن شدي؟
با يه مبارز زندگي مي کنم
واقعا دوستت دارم
دوستت دارم
نه نه نه راک نه بقاپش،بقاپش
تندتر، تندتر
خوبه، 5 دور ديگه
مشت بزن
روي پنجه ات بايست
مي خوام پرواز کنم الان
الان خوبم
بالاها پرواز کنم
مشت بزن، بگيرش
بايد تندتر بزني
تندتر، تندتر، بزن
خوبه!
سرتو تکون بده، عاليه
درسته، پايين، پايين و چرخش
بندازش بيرون
احساس قدرت مي کنم الان
هيچ مشکلي نيست الان
تندتر، تندتر، حالا
حالا، آره
هي، راکي شناور
آره! آره
مي خوام الان پرواز کنم
هيچ مشکلي نيست
پرواز کنم
پرواز، پرواز
پرواز
عصر بخير. من استو ناهان هستم به همراه بيل بلدوين
به شما خوش آمد مي گوييم که در اين ورزشگاه هستين
اين مسابقه برگشتي ترسناکي است
بين قهرمان قبلي جهان راکي بالبوا و قهرمان جديد کلابر لنگ
حالا مي ريم سراغ دوربينهامون در رختکنها
ميشه بگين چطوري مي خواين با بالبوا مبارزه کنين؟ استراتژي شما چيه؟
نيازي به استراتژي ندارم حرکات بالبوا قابل پيش بيني و احمقانه است
اون يارو مستقيم مياد زير مشتهاي من مثل يه کيسه بکه. امشب هم قرار حسابي کتک بخوره
- خوبه - بچرخونشون ببينم. خوبه
چه طوره؟ خوبه؟
نه از بالبوا متنفر نيستم اما دلم براش مي سوزه
و من هر کسي که بخواد چيزي رو که بدست آوردم رو از من بگيره نابود مي کنم
يادت بمونه که از کجا اومدي
بايدت باير که چي کشيدي که به اينجا رسيدي
و به ياد بيار که دفعه بل باهات چي کار کرد، باشه؟
هر دو تاشون قدرتمند هستند و جنگجو اما کلابر لنگ خيلي قويه
پس من مي گم که بدت آوردن عنوان قهرماني براي بالبوا يه کم سخت ميشه
و حالا نوبت توئه، نوبت توئه، نه؟
پيش بيني شما براي مسابقه چيه؟
- پيش بيني؟ آره، پيش بيني
درد
لنگ دوست داره به بدن حمله کنه
و بالبوا ممکنه تا آخر عمرش ديگه نتونه سلامتش رو بدست بياره
از اون ضربات برق آسايي که لنگ بهش بزنه
وقتشه
- بيا - چيه؟
مي خوام اينو بپوشي
بي خيال آپولو، اين شورتيه که تو توي اولين مبارزه خودمون پوشيدي
من ... من نمي تونم شورت تو رو بپوشم
فقط بپوششون
- واقعا؟ - آره
ممنون آپولو
فقط يادت باشه بشوريش قبل از اينکه بهم بر گردونيش
حتما، حتما
- ممنون آپولو - هي، يادت باشه
بعد از مسابقه بايد اون لطفتو بکني
چه لطفي؟
بايد بگم که کلابر لنگ خيلي قويه و روبرو شدن باهاش خيلي خطرناکه
راکي! راکي!
گوش کن، مي خوام بهت بگم که بهت افتخار مي کنم
دل و جرات مي خواد که بخواي بري توي اين مسابقه، و تو داري. پس بهشون ثابت کن
- تو کارتو خوب انجام دادي آپولو - ممنون پائولي
بزن بريم پائولي
اينم از راکي و آپولو، دو قهرمان قبلي مسابقات
به صورتش نگاه کنين چه نگاه محکمي داره
- هي پسر، خيلي جدي به نظر مي رسه - آره
مي دوني استو، بايد بگيم که اين آخرين مسابقه بالبوا خواهد بود، چه برنده بشه، چه ببازه
اومد، اهل ايتاليايي راکي بالبوا، وارد رينگ ميشه
پسر خيلي لاغر به نظر مي رسه من ميگم کلي وزن کم کرده
راکي بالبوا مرد آهنين ايتاليايي
امشب همه جمعيت با او هستند، گوش کن
بالبوا واقعا تکنيکهاي بکس رو نداره
اما تا حالا همچين ابهتي من تدر اين آدم نديده بودم
صبر کن استو
قهرمان مسابقه وارد ميشه کلابر لنگ، به جمعيت نگاه کن
به اون چشمها نگاه کن. من تا حالا چشمهايي به اين ترسناکي نديده بودم. اون خيلي سر سخته
کلابر، برگرد همونجاييکه بودي
آون حتي به يه تماشاچي هم يورش برد ديدي؟ نگاهش کن
پسر چه باحاله، خيلي کارش درسته
کلابر لنگ قهرمان سنگين وزنان جهان
هي ابله، براي به کتک خوري ديگه حاضري؟
نبايد هرگز بر مي گشتي
- نگاهش نکن فقط آروم باش
هي پسر
بعد از اينکه اونو به صليب کشيدم نوبت توئه
- فقط از جلوي چشمم دور شو عوضي - روتو از من برنگردون
قبل از زنگ شروع جنگي بر پا شده
ميدون الانه که منفجر بشه!
با شروع مسابقه....
- ميام پدرتو در ميار. ولش کنين بذارين بياد - يالا، بيا
ولش کنين. مي خوامش
- تو که گفتي آروم باشم - اون آرامش بود
من قهرمانم، مثل دفعه پيش مي زنمت
نمي خواد دنبالم بگردي. من اينجام
اي طرفداران مسابقه بکس....
به ورزشگاه اسکور خوش آمديد
و امشب مسابقه قوي ترين سنگين وزنان جهانه!
در گوشه قرمز ميدان،
مبارز با وزن191 پوند
از شهر مبارز فيلادلفيا
قهرمان قبلي جهان
مبارز ايتاليايي
راکي بالبوا!
بهت گفته بودم که ورزيده شده. نگاهش کن. انگار کلي کار کرده
در گوشه آبي ميدان مبارز 210 پوندي،
مشت زن مبارز، از شيکاگو.
که عنوان قهرمان جهاني رو بدوش مي کشه
کلابر لنگ
داور مسابقه، لون فليپو
خيلي خب پسرا، بياين وسط
ما قبلا قوانين رو گفتيم اما من تکرارشون مي کنم
مواظب ضرباتتون باشيد
اگه يکي تون ضربه فني شد اون يکي بره گوشه
تا من بگم برگرده
فهميدين؟ سوالي ندارين؟
برين گوشه ها يالا برين
- پدرتو در ميارم - امتحان کن
اينم از اين. جنگ در راهه ما فقط منتظر زنگ شروع هستيم
کمربندمو در بيار، مي خوام اون لوده رو بزنم
نذار اون عوضي مسابقه رو دست بگيره تو بهتريني!
لعنتي.
ريتم و قدرت، بعد بزن
راکي! راکي!
مسابقه بزرگي خواهد بود!
بالبوا مستقيما از گوشه مياد وسط به سمت کلابر
دقيقا به سمت چپ صورت کلابر مي زنه عجب شروعي!
يه مشت ديگه، يکي ديگه
و يکي ديگه اين اون راکي که ما انتظارشو داشتيم نيست
باحاله نه؟
يکي به راست، يکي ديگه نگاه کن، يکي به راست و يکي ديگه هم به چپ سرش مي زنه!
کلابر اصلا نمي دونه چه اتفاقي داره ميوفته با اين روش راکي گيج شده
به ضرباتي که به صورتش مي خوره نگاه کن
- اون اصلا نمي فهمه چه خبره - باورنکردنيه
يالا مسخره بزن منو، بزن
دست راستش درست مثل يه تندر مي مونه
- راک، بگيرش - رو کن، منو بزن
يالا، برگرد عقب، بيا عقب
دور اول سختيه
اين راکيه با ضرباتي از راست و چپ
برگرد عقب
جمعيت ديوونه شدن
توي دور اول دوزخي در ميدوون داريم
لنگ بيشتر مي خواد نمي فهمه که دور اول تموم شده
خيلي خب، تو خوب بودي فقط قاطي نکن، بزن تا بريم خونه
- مي کشمت مرد! - يارو قويه بابا
مي کشمش، مي کشمش
الان مي خواد محکمتر بياد جلو
- اصلا شانس دست گرفتن مسابقه رو بهش نده - بشمر و حرکت کن
به لنگ لطف کرد!
حالا اين لنگه که دنبال راکي مياد
راکي کلابر رو در گوشه گير انداخته و ضرباتي از چپ و راست مي زنه
يکي از راست ، يکي ديگه
واقعا داره با اون 5 تا ضربه کلکشو مي کنه
بشش، بکشش
- برو کنار برو عقب
خيلي خب!
جدا شين! جدا شين
- داري چي کار مي کني؟ يالا بالبوا
دستاتو ببر بالا، يالا راکي
اون ضربه راست درد داشت
بالبوا توي دردسره الان
بگيرش، لعنتي
- يالا راکي آين دور دور کلابر شده
و بالبوا افتاد روي زمين
- بلند شو لعنتي - يالا
- پنج - اون توي دردسره
شش!
هفت!
دوباره کلابر، با يه ضربه از چپ و يکي ديگه چپ و راست
و دوباره بالبوا ميوفته روي زمين!
مسابقه رومتوقف دارين
- شش! - هنوز مي خوام بزنمت، پس بلند شو
هنوز کلي مشت برات دارم، پاشو
دوباره شروع شد کلابر داره ميره شمتش
زيادم بد نيستي، زيادم بد نيستي!
زيادم بد نيستي، فقط افتضاحي!
ديوونه شدي تو يه احمقي
- اما من محکم نزدم که - اون ابله، اون ديوونه است
چه طوري تونست از اون مشتها جون سالم به در ببره
داري چه غلطي مي کني؟
- يه استراتژيه، مي دونم دارم چي کار مي کنم - نمي دوني
- مياد سراغت - اون هيچي نيست. دارمش
اگه باهاش رو در رو بايستي مي کشت مغزتو داغون مي کنه
أاره خسته ميشه
ضرباتتو حروم نکن سعي نکن با هدر دادن مشتهات ببازي
از کله ات استفاده کن، بندازيش روي زمين ما برنده شديم
مي دونم دارم چي کار مي کنم
به من نگو به چي داري فکر مي کني! برو و انجامش بده، چشم ببر
بزنش، اون فقط يه آدمه
ازش قويتر باش برو و بزنش، چشم ببر
دور سوم، دور سختيه يه کم آرومتر.....
دور دور منه
اين دفعه مي زنمت
تو مال مني، تو مال مني
- يالا، يالا - مي گيرمت
از اونجا برو کنار
- يالا بهش بچسب
يالا
دوباره، دوباره
- داره مي ميره - نه نه نه، اون داره عصباني ميشه
تمام دنيا دارن نگاه مي کنن منو ضربه فني کن
محکمتر، مي توني محکم بزني؟ محکم بزن
از اونجا برو
راکي!
آره
مادرم از اين محکمتر مي زنه، يالا
يه کم محکمتر، توي صورتم بزن
يالا خيکي، زيادم بد نيستي
تو هيچي نيستي!
راکي!
راکي! راکي!
الان ديگه استراتژي رو باور مي کنم داره کلابر رو خسته مي کنه
حالا راکي داره ضربه مي زنه به ضربات نگاه کن
داره با اون ضرباتش لنگ رو داغون مي کنه
کاملا ديوونه شده
لنگ با اين کارهاش گيج شده
يالا
اين رينگ داره تبديل به يه ديوونه خونه ميشه
- بلند شو - پنج!
شش!
هفت!
هشت، نه!
ده، باختي
اينم از اين، قهرمان جهان راکي بالبوا
راکي کاملا خسته شده
خانمها و آقايان مسابقه با ضربه فني.....
- تو خوبي؟ بهتر از اين نمي شه
برنده مسابقات سنگين وزنان جهان مبارز ايتاليايي
راکي بالبوا
- ما يه قراري گذاشتيم - مي دونم، اما اين واقعا ديوونگيه
آره، عقلا مورد داره.... مي دونم
اما دليل داره، تو به من يه لطفي کردي
مي دونم... اما کي بهش فکر کردي؟
- حدودا سه سال پيش - احمقانه است آپولو
کس خل، وقتيکه تو منو توي مبارزه آخر تو يه ثانيه شکست دادي
براي يه مرد با هوشي مثل من سخت بود
- تو که گفتي باهاش کنار اومدي - دروغ گفتم
اوه دروغ گفتي!
- پس الان مي خواي به خودت ثابت کني؟ - بدون خبرنگار و روزنامه ها، فقط من و تو
هيچي فقط من و تو
- هر چي تو بگي پسر - من خودم همه کارهارو مي کنم باشه؟
بهتره که يه کم آروم کار کني، چون ديگه مثل اون موقع ها جوون نيستي
هنوز اونقدر جوون هتم که تو رو بزنم
جدي؟ چطوري مي خواي منو بزني؟ تو هر چي که خودت بلد بودي به من ياد دادي
تقريبا همه چيز، بهتره بدوني که تو خوب مبارزه مي کني اما من از تو بهتر مبارزه مي کنم
- حاضري؟ - کاملا.
مي دوني کسخل خيلي بده که داريم پير ميشيم
فقط ضربه بزن آپولو
نمي خواي زنگ رو بزني؟
خيلي خب
دينگ دينگ
يالا کسخل
يالا، يالا
پسر، تو براي يه مرد پير خوب حرکت مي کني
تو خوب به نظر مياي. من بهت خوب آموزش دادم
فکر کنم زيادي خوب بهم آموزش دادي نگاهش کن داره پرواز مي کنه
مواظب باش. نه نه . تو نمي خواي از من مشت بخوري يالا
- شايد تو اشتباهي خودتو جاي يه مبارز جا زدي!!! - مواظب خودت باش
ترجمه توسط باربد